bei der Hauskatze

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

to/at my house — zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]

keep house [for somebody] — [jemandem] den Haushalt führen

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

the House — (Brit.) das Parlament; see also academic.ru/14642/Commons">Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

fashion house — Modehaus, das

on the house — auf Kosten des Hauses

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

at my house — bei mir (zu Hause or zuhause (Aus, Sw ))

to my house — zu mir (nach Hause or nachhause (Aus, Sw ))

to set up house — einen eigenen Hausstand gründen; (in particular area) sich niederlassen

to put or set one's house in order (fig) —

he gets on like a house on fire with her (inf) — er kommt ausgezeichnet or prima (inf) mit ihr aus

they get on like a house on fire (inf) — sie kommen ausgezeichnet miteinander aus

as safe as houses (Brit) — bombensicher (inf)

a steak house — ein Steakhaus nt

a coffee house — ein Café nt

House of God or the Lord — Haus nt Gottes, Gotteshaus

a house of worship — ein Ort m des Gebets, ein Haus nt der Andacht

House of Commons/Lords (Brit) — (britisches) Unter-/Oberhaus

the House ( Brit inf ) — das Parlament; (as address also) das Hohe Haus

House of Representatives (US) — Repräsentantenhaus nt

on the house — auf Kosten des Hauses; (on the company) auf Kosten der Firma

we ordered a bottle of house red — wir bestellten eine Flasche von dem roten Hauswein

to bring the house down (inf) — ein Bombenerfolg (beim Publikum) sein (inf)

this House believes capital punishment should be reintroduced — wir stellen die Frage zur Diskussion, ob die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte; (in conclusion) die Anwesenden sind der Meinung, dass die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

the House — (Brit.) das Parlament; see also Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

fashion house — Modehaus, das

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen